تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::. .تقــديـــم مــي کــند
مترجم : سیّد جواد سیّدپور نام کاربری : Tefedame mail : tefedame@yahoo.com
چطور به هم خوردنِ سنج ها .زندگی یه خانواده امریکایی رو به هم ریخت
بابا ، مطمئنی من تا حالا نیومدم آفریقا؟
به نظر آشنا میاد
این منظره رو تابستون قبلی تو راه لاس وگاس دیدی
آره. درسته ! همونجایی که بابا کل پول رو تو قمار باخت
هنک - تموم شد -
! اونجا رو ! یه شتر
.اوهوم . البته اینجا واقعا آفریقا نیست مراکش فرانسوی ــه
شمال آفریقا اینطوری ـه
هنوز به نظر میاد لاس وگاس باشه
الان 100 مایلی از شمال صحرای "ساهارا" فاصله داریم
من نمیدونم. تو مدرسه به اینجا میگن قاره سیاه
! ولی اینجا 2 برابر از "ایندیاناپولیس" روشن تره
فقط صبر کن به مراکش برسیم
. مراکش؟ به نظرم یه نوشیدنی ـه - . مــــ . حتما همینطوره -
صبر کن ببینم. همونجا وایسا. مشکلت چیه؟
واقعا باید تشکر کنم
.بدون کمک شما ممکن بود هر اتفاقی اینجا بیفته
خواهش می کنم آقا
لحظاتی از زندگی هست که همه مون به کمک احتیاج داریم
درسته. فقط مشکل چی بود؟
اوه ... پسر کوچولوتون اتفاقی حجاب همسر اون مرد رو از صورتش باز کرد
.اوه ، آها - ! هنک -
.میخوام همسرم رو معرفی کنم خانم کِنا
حالتون چطوره؟ - شما چطورین خانوم؟ -
لویی برنارد هستم
خیلی ازتون ممنونیم آقای برنارد
اینم پسرمون هنک ـه - سلام هنک -
.سلام. شما عربی صحبت میکنید
.چند تا کلمه
.چرا اون مردِ انقدر عصبانی بود؟ فقط یه اتفاق بود
ولی دین مسلمونا اتفاق رو به ندرت میپذیره
آره. فکر کنم همینطور باشه
...امکانش هست که - . آره ، روبروی "جو" بشین -
فکر کردم اسمش هنک ـه
اوه ، "جو" اسم همسرمِ
.نداره "E" دیگه "O" و . "J" فقط - چه فرقی می کنه؟ -
"مخفّف "جوزفین
.خیلی وقته به این اسم صداش میکنم هیچکی با اسم دیگه ای نمیشناسدش
"به جز من. "مامان - اوه درسته -
.راجع به اتفاقی که افتاد
.یه زن مسلمون، توی اجتماع حجابشو از دست نمیده. تحت هیچ شرایطی
یعنی از طریق سیاهرگش بهش غذا میدن ؟
.نه هنک - چه کلمه بزرگی واسه یه پسر بچه -
.میدونی؟ من دکترم
اوه ، پسرت هم مثل یه دکتر ِ
اون میتونه هموگلوبین رو تلفظ کنه
.ولی یه ذره با کلماتی مثل سگ و گربه مشکل داره
کجا کار میکنید دکتر؟
.ایندیاناپولیس ، ایندیانا ."تو بیمارستان "نیکوکار
چی باعث شد به مراکش بیاین؟
داشتیم یه قرارداد پزشکی تو پاریس تنظیم میکردیم
، و گفتم حالا که تا اروپا اومدیم
بیایم و مراکش رو دوباره ببینیم
بابا آفریقا رو آزاد کرد
من تو کازابلانکا ، زمان جنگ
.توی بیمارستان صحرایی بودم
شما مراکش زندگی میکنید آقای برنارد ؟ - خیر -
فکر کنم مستقیما از پاریس اومدید
.نه ، یه چرخی هم تو رم و لیسبون زدیم
و کازابلانکا - و کازابلانکا -
امیدوارم انقدر وقت داشته باشید تا واقعا از مراکش لذت ببرید
.خب ، بذار ببینم نهایتا حدود 3 روز وقت داریم
(طبیعتا باید تو هتل "مامورنیا" یا "لـ منارا" اسکان داشته باشید (؟
چرا میپرسید؟
چون اونا هتل توریستهای با سلیقه ن
شما فرانسه زندگی میکنید آقای برنارد؟
بعضی وقتا - حلزون میخورید؟ -
.اگه انقدر خوش شانس باشم که گیرشون بیارم
اگه یه وقت گشنه تون شد باغچه پشت خونه مون پر حلزون ـه
.ممنون بابت دعوت
.خواهش میکنم هر کاری کردیم که از دستشون خلاص شیم
.هیچ وقت به فکر یه فرانسوی نیفتادیم
بیا پایین
میخوای با تاکسی همراه ما بیای هتل؟
شما لطف دارید دکتر، اما متاسفانه یه کاری دارم که باید انجام شه
.باشه - کارتون چیه آقای برنارد ؟ -
به هر حال ، یه کم دیرتر میام اونجا و شاید یه نوشیدنی با هم خوردیم
.بیا تو سوئیت ما. اونجا نوشیدنی صرف میکنیم
.در اون صورت شام رو مهمون من هستید - .نه نه. منصفانه نیست -
.من مراکش ُمیشناسم .میتونم یه رستوران عربی رو نشونتون بدم
.جایی که غذاش متفاوته و طرز غذا خوردن عجیبه
.این همون چیزی ـه که به خاطرش اومدیم
نظرت راجع به یکی از اون شبهای عربی چیه؟- عاشقشم -
ترجیح میدید چطوری برید هتل ؟ با تاکسی ؟ ... ؟
نمیدونم - !ارابه ! من میخوام سوار ارابه شم -
خب فکر کنم با ارابه بریم. می بینمت
.خدافظ. دنبال نوشیدنی هم میرم
باشه . خدا نگهدار - خداحافظ -
هنک تو پیش راننده بشین
نظرت در مورد این چیه؟ .یه ماشین با سقف متحرک، که با اسب کار میکنه
همین الآن لوئی برنارد ُ دیدم که داشت با اون مرد عرب حرف میزد
کدوم عرب ؟ - .همون که داشت سر هنک داد میزد -
.یه جوری حرف میزدن که انگار دوستای جون جونی بودن
.خب ، شاید قبلا میشناختش
چی میخوای بگی؟
اینکه آقای برنارد خیلی آدم مرموزی ـه
چی؟ به نظر من که خیلی معمولی بود
حالا بگو چی میدونی ازش ؟
.چی میدونم؟ اسمشو میدونم .نشسته بودیم، حرف میزدیم
تو هیچ چی راجع بهش نمیدونی و اون .همه چی رو در مورد تو میدونه
.اوه ، صبر کن
.میدونه که تو ایندیاناپولیس ِ ایندیانا زندگی میکنی
"میدونه که توی بیمارستان "نیکوکار
.میدونه که یه قرارداد پزشکی تو پاریس تنظیم کردی
.و اینکه تو رم ، لیسبون و کازابلانکا توقف داشتی
باشه
و میدونه که توی آفریقای شمالی تو یه بیمارستان صحرایی خدمت کردی
عزیزم این فقط یه مکالمه اتفاقی بود. فقط همین
.عزیزم تو اتفاقی حرف نمیزدی
.اون هر جور سوالی میخواست میپرسید و تو جواب میدادی
.ممکن بود گذرنامه ت هم بهش بدی
.فقط یه مکالمه بود . من چیزی واسه قایم کردن نداشتم
اما من احساس میکنم که آقای برنارد داره یه چیزایی رو قایم میکنه
میدونم مراکش عجیب به نظر میاد
اما قرار نیست سرمون رو از دست بدیم ، درسته؟
.میدونم. میدونم چی شده - چی؟ -
.تو ناراحتی ، چون از تو چیزی نپرسید
! هر هر هر ! خندیدم
خب، این یه ذره از دردها کم میکنه - چه دردی مامان؟ -
یه اصطلاح ـه - هی، میتونی زحمت راننده رو بکشی؟ -
.من "مک کنا" هستم. دکتر مک کنا - همه چی رو مرتب میکنم -
بیا دیگه - ما تحت نظریم -
چی؟ ول کن بابا
# Que sera, sera
.هرچی بشه میشه
وقتی فقط یه پسر کوچیک بودم #
از مامانم پرسیدم #
من چطوری میشم؟ #
یه دکتر عالی میشه - خوشگل میشم؟ # -
پولدار میشم؟ #
مادرم بهم گفت # - زود باش عزیزم -
# Que sera, sera
.هرچی بشه میشه
آینده رو نمیشه دید #
# Que sera, sera
.چیزی که قراره بشه، میشه #
بخش دوم
وقتی یه بچه مدرسه ای بودم #
از معلمم پرسیدم #
چه چیزی رو باید امتحان کنم #
بگیر
آیا بیاد نقاشی بکشم؟ #
آیا باید آواز بخونم؟ #
جواب هوشمندانه ش این بود #
# Que sera, sera
هرچی بخواد بشه ، میشه #
قرار نیست ما آینده رو پیش بینی کنیم #
# Que sera, sera.
.آخ
.چیزی که قرار باشه بشه ، میشه #
اجازه هست باهات برقصم؟
بله - خوبه -
.اوه تو عالی ای
شام پسرتونو آوردم - بله، بیا تو . ببرش اون گوشه -
نمیتونم بگم همسرتون چقدر قشنگ آواز میخونه
خیلی خوبه. مگه نه؟ - حیرت انگیزه -
حیف که قطع شد
.منم خیلی وقتها همین حس رو داشتم
.خب ، همه چی خوبه .رئیس هتل یه نفرو داره که مواظب بچه مون باشه
خوبه
.خانم مک کنا اجازه بدید براتون نوشیدنی بریزم
.ممنون میشم
شما در امریکا روی صحنه هم رفتید خانوم مک کنا؟
.بله آقای برنارد . رفتم
همینطور در لندن و پاریس
اوه؟
.فکر کردم ممکنه منو دیده باشید تو پاریس
میدونید؟ تئاتر به وقت احتیاج داره
و زمان برای من خیلی با ارزشه
تا حالا رفتید پاریس آقای برنارد؟
.من اونجا متولد شدم
اوه
شغلتون چیه؟ - .من میخرم ... و می فروشم -
چه چیزی؟ - هرچی سودش بیشتر باشه -
حالا که تو مراکش هستید چی خرید و فروش میکنید؟
.میدونید، ترجیح میدم راجع به صحنه نمایش صحبت کنیم
اگه بهم بگید توی چه نمایش هایی شرکت دارید
.ببخشید. من باز میکنم
.نه من باز میکنم - نه . من میرم -
من دنبال اتاق آقای "مونت گومری" میگردم
به یه نوشیدنی دعوتم کرد و من
.متاسفم. اینجا مونت گومری نداریم
.ببخشید آقا .ببخشید که مزاحمتون شدم
میتونم از تلفنتون استفاده کنم؟ - حتما -
!مامان- بله؟ -
نمیتونم این گوشتو تیکه کنم - من اینکارو برات میکنم -
مرسی
?Allô
D'accord.
.واقعا متاسفم ، اما امشب نمیتونم باهاتون بیام واسه شام
اوه؟ - یه مساله مهم رو فراموش کرده بودم -
که الآن باید بهش رسیدگی کنم- اوه ، میدونم -
شاید یه شب دیگه - اوه ، حتما . حتما . دوباره هم دیگه رو می بینیم -
خدانگهدار - خدانگهدار -
خداحافظ - شب به خیر-
شب به خیر
شب به خیر خانوم ، آقا - .مک کنا هستم -
.البته. از هتل تماس گرفتن دنبال من بیاید
مطمئنا اینجا راحت خواهید بود - ممنون -
عزیزم. بیا این طرف. بذار من برم اونور
.روی لباس من نشستی
.اوووه
بــــله
.ما همیشه قبل خوردن دستمونو میشوریم
متشکر
.همینطوری بهمون خیره شدن - کیا؟ -
درست پشت سرمون - چی؟ -
آره - .بفرمایید -
.جلوی هتل هم بهمون خیره شده بودن
جو" میشه خواهشا خیالات رو بذاری کنار؟"
.خیالات نیستن
.عصر به خیر .باید فکر کنید من خیلی بی ادبم
.از وقتی جلوی هتل دیدمتون بهتون خیره شدم
شما "جو کانوِ ِی " هستید. همون جو کانوی ــه مشهور ؟ - .بله خودمم -
.بهت نگفتم؟ میدونستم اشتباه نمیکنم .من لوسی دریتون هستم، و ایشون هم همسرم
حالتون چطوره؟ - .ما دکتر و خانم مک کنا هستیم -
همسرم میگه خانم مک کنا سالها قبل- . توی پالادیوم لندن حضور داشتن
.الآن به ندرت نمایش میبینیم
ادوارد خیلی پیر و محافظه کار ِ
.واسه همین من خودمو با رکوردهای شما آروم میکنم
.باید بگم که من عاشقشونم
خیــــلی ممنـــون - کی بر میگردید لندن؟ -
شاید هرگز ، به عنوان هنرمند - اوه -
نگید که دارید نمایش رو میذارید کنار - خب ، فعلا که اینطوره -
.بخاطر اینه که من دکترم و همسر یه دکتر هیچوقت زمان زیادی نداره
منظور همسرم اینه که نمایشهای موزیکال نیویورک
.توی ایندیاناپولیس تهیه نمیشن
.میتونستیم نیویورک زندگی کنیم .شنیدم دکترها اونجا هم از گرسنگی نمیمیرن
.اینطور نیست که با زندگی در نیویورک مشکلی داشته باشم
مساله اینه که یه ذره واسه مریض هام سخته که .از ایندیاناپولیس واسه درمان بیان اونجا
همیشه حرف اشتباهو میزنم. متاسفم
... بهم بگین دکتر مک کنا ، آیا شما
چرا یه جوری نمیچرخید؟ یا یه کاری نمیکنید؟
! پدر گردنمون در اومد
.یکی از بخش های انگلیسی مونه
.نمیشه اسمشو زمین کشاورزی گذاشت .یه زمین کشاورزی خیلی کوچیکه
.غذا رسید
اوه - فوق العاده نیست؟ -
.بله
نوبت ماست
.به نظر خوب میان - سورپرایز -
.عالی به نظر میاد
.مثل نون میمونه
قرار نیست که همه شو بخوریم ؟ - نه -
همینطوری ـه دیگه؟
آره فقط جداش کن. اینطوری
.جدا نمیشه. اوه نه
شما هم همینطوری تیکه ش میکنید؟ - .هیچ مشکلی نیست -
.این یکی خیلی سر سخت بود
جویدنش هم مثل تیکه کردنش ـه ؟
چاق میکنه؟ - فکر میکنم . ممکنه -
.نه. خیلی خوبه عزیزم
مــــ ، من - بشقابی تو کار نیست -
نیست؟ - .نه. چاقو چنگال هم همینطور -
! متوجه ام ! فقط باید بری تو دلش
بذارید نشونتون بدم. اجازه هست؟
.فقط دو تا انگشت اول و شست دست راست رو استفاده میکنید
،از بقیه انگشتها استفاده نمیکنید و همیشه دست چپ روی زانوتون میمونه
.اوه درسته - اجازه میدید نشونتون بدم؟ -
فقط همین دو تا انگشت. ها ؟ - .من براتون نگهش میدارم -
! نگاه کن
...خب. من، آ
.کاش میشد از این دست استفاده کنم
... نمیتونم - خیلی خب -
چیز خوبیه - مهم نیست -
.یه ذره کثیف به نظر میاد. اما مهم نیست - روی یه زیتون تمرین میکنم -
.عزیزم این عالیه. بیا. یه تیکه بخور
خوب بود؟ - آره -
ببینم ، این طرز غذا خوردن ربطی به دین یا چیزی داره؟
به نظرم بیشتر از دینی، اجتماعی ـه
نمیدونم
ولی اینطور به نظرم میرسه که اگه 4 تا انگشت ،خوب و یه شست داری
.باید بتونی از همه شون استفاده کنی
خیلی خوبه - خیلی خوب -
،خب ، همونطور که می گفتم
با یه تیکه زمینی که توش کشاورزی میکردم خیلی شاد بودم
.تا اینکه این سازمان مللی ها نگرانم کردن
.ادوارد در طول جنگ آدم مهمی واسه وزارت تغذیه بود
،خودمونو بالا کشیدیم ، و حالا شدیم این دستیار سازمان ملل
به نظر کار جالبی میاد
الآن دارم یه گزارش در مورد فرسایش خاک آماده میکنم
بخشهایی از کشور در معرض طوفان شن هستن
، یه لایه نازک خاک سطحی
... ، و زیرش
حالا چی میگی؟ اولش قول میده که ما رو بیاره واسه شام
.آره خب تازه همین امروز باهاش آشنا شدیم عزیزم
نمیشه ازش انتظار داشت که کل زندگیشو تغییر بده
بن ، تو چت شده ؟
من چم شده؟ چیزیم نشده ، تو چت شده؟؟
من فقط دوس ندارم بهم توهین بشه
به تو توهینی نشده
با همه این صحبتها نمیتونی اونو سرزنش کنی .که یه زوج پیر رو به خاطر همچین دختری پیچونده
.ما زوج پیر نیستیم - خیلی خب -
باشه یه جای کارش میلنگه
،من درکش نمیکنم
.اما کم کم حالم داره از کاری که با شبمون میکنه به هم میخوره
.فردا باید یه سری خرید بکنم
امیدوارم که خوب باشه
. خب ، خیلی خوب هم که نه
، البته میدونم که هوای انگلیس خیلی بده ، اما گاهی وقتا
.متوجه خوش شانسی مون نمیشیم
.هوای آفتابی هر روز ، یه جورایی به نظر طبیعی نمیرسه
.میخوام بلند شم برم - .بن ، نه -
.میدونم. به محض اینکه بری، یه دعوا راه میندازی .پس بیخیالش شو
فردا با ما میاید خرید؟
،راستشو بخواین قراره تاجر بزرگ ، لویی برنارد پاریسی
.قرار بود فردا ما رو ببره بازار
.آره . فکر کنم باید برم و کنسلش کنم - . بشین و شامتو بخور -
.خوشحال میشیم باهاتون بیایم - . باعث افتخارمونه -
.نمیدونم چرا سر چیزای بی اهمیت از کوره در میره
.نه آقا! آقا
داره چی میگه خانم دریتون؟
.اون قصه گو ِ هنک
به نظرت هیجان انگیز نیست؟
.درست مثل بازار روز ِ زمان بچگی هام می مونه
.همه چی داشتن ، فقط بالن هوا نمیکردن
کجاش خنده داره ؟ تا حالا بالا رفتن ِ بالن رو دیدی؟
داشتم فکر میکردم. میدونی پول این 3 روز اقامت تو مراکش از کجا میاد؟
.من - .سنگ کیسه صفرای خانم کمپبل -
.اوه
کیفی که تو پاریس خریدمو دیدی؟ - .آره -
"لوزه ی "بیل ادوارد
! مامان !بابا
!بابا ، زود باشین با ما بیاین .قراره طبیب رو ببینیم
.شاید بتونی یه چیزی یاد بگیری بابا - .برام جالب نیست -
هر وقت حوصله ت رو سر برد
.هنوز از بازار لذت نبردم
.میدونی؟ تا حالا اینطوری بهش فکر نکرده بودم - چی؟ -
.من آپاندیس "جانی متیو" رو پوشیدم
نظرت در مورد سفر با قایق چیه؟
2 تا پسر ، یه دختر و دو جفت دوقلو بودن ، درسته؟ -
.و کندوی عسل خانم مرگان
آکروبات های امروز چطورن؟ - جالبه -
.اون بچه رو نگاه کن ، راست میره اون بالا کارش عالی ـه
.میبینمت - .باشه -
.تمام راه تا خونه سوار زخم معده ی "هربی تیلر" میشیم
"و آسم "آلیدا مارکل
.اگه بتونیم 4 تا پرونده خارش 7 ساله رو بگیریم، میتونیم بازنشسته شیم
،یا اگه خانم "یارو" واقعا بخواد سه قلو داشته باشه
.باید کاملا دکور خونه رو عوض کنیم
اگه صدامونو بشنون پیش خودشون چی میگن؟
یکی از دلایل اینکه اومدم مراکش
.اینه که بتونیم همچین چیزایی رو بگیم و کسی نفهمه
، خب منم میخوام یه چیزی بگم .جایی که کسی نتونه صدامونو بشنوه
اینجا امن ترین جا ـه
کی قراره بچه بعدیمون به دنیا بیاد؟
.تو دکتری. همه جوابها رو میدونی
.آره ، ولی این اولین باری ـه که این سوال رو شنیدم
مامان ، ببین! بیا اینجا
.نگاه کن. چرخ خیاطی ـه .مثل تبلیغ تلویزیون می مونه
خوش میگذره هنک؟ - .فکر کنم آره -
.با دیدن هرچیزی خوشحال میشه
!هنک! هنک، برگرد اینجا
!هنک - !هنک -
بهتره که از دردسر فاصله بگیری - چی شده؟ -
.به نظر میرسه پلیس ها دارن یکی رو تعقیب میکنن
. آااااه
.هی . اونجا رو نگاه کن
.بهتره شما عقب وایسید
آقای مک کنا
.من لویی برنارد هستم
.یه مرد ِ سیاستمدار
،باید بمیره
،به قتل برسه
.در لندن
زود ، خیلی زود
به لندنی ها بگو
"امبروز چپل"
چپل
بن ، اون کی بود؟ - لویی برنارد -
چیزی داری واسه نوشتن؟ - !لویی برنارد -
مرده
"میگه ، "شما این مردو میشناسید؟
.بله میشناسیمش لویی برنارد ِ ، ... فرانسوی
لویی برنارد؟
آقا و خانم مک کنا
.ازتون میخواد برید اداره پلیس واسه صورت جلسه
باشه - دوستامون باید برن اداره پلیس -
.بهتره منم باهاشون برم - حتما -
شما که نمیخواین پسرتون بیاد، میخواین؟
.اما من میخوام برم
.فکر کنم بهتر باشه برش گردونم هتل
.لطفا این کارو بکنید - .حتما -
.ممنون. پسر خوبی باش هنک
.باید بریم
.خدا میدونه کی برمیگردیم
فکر میکنی چرا خودشو به شکل یه عرب در آورد ؟
مهمتر اینه که چرا کشته شد؟
.شرط میبندم جاسوسی چیزی بوده
تو اون دفترچه چی نوشتی؟ اون بهت چی گفت؟
بعدا بهت میگم
چی شده؟
.یه ذره خنده دار به نظر میرسه
چرا منو انتخاب کرد واسه حرفاش؟
.بعد چیزای که دیشب راجع بهش گفتیم
وقتی رفتیم پیش کارآگاه ، نهایت سعی خودمو میکنم .که کارهای اداری و کاغذ بازیش رو کوتاه کنم
.خوبه - من میرم یه هوایی عوض کنم -
! میترسم اگه بگی میشناسیش سوال و جواب تا قیامت طول بکشه
.من اصلا نمیشناسمش . دیروز تو اتوبوس دیدمش
.این فرانسوی ها حتی نسبت به خوبی کردن هم بدبینن .ممکن حرفاتو باور نکنن
. باید باور کنن. حقیقت همینه
.از دید اونا به قضیه نگاه کن
.اونا دیدن که این یارو داشت در گوشت یه چیزی میگفت
.و بعدش تو یه چیزی نوشتی
میخوای بهشون نشون بدی چی نوشتی؟
.ممنونم آقای دریتون، اما به مترجم احتیاجی نیست
بفرمایید داخل، خانم ، آقا
،یه لطفی کنید اینجا منتظر بمونید .ممکنه بعدش از شما هم سوالاتی داشته باشم
.پاسپورت هاتون ، لطفا
.شما 4 روز پیش اومدید مراکش
درسته
شما دکترید آقا؟
.بله ، جراح هستم، همینطور یه توریست و شهروند امریکایی
.سه دلیل خوب که شما هیچ ارتباطی با لویی برنارد ندارید
.نداشتم
تازگی ها پاریس بودید؟
.بله ، داشتم یه قرارداد پزشکی می بستم
.شما (و لویی برنارد) با یه اتوبوس اومدید مراکش
.تو اتاق هتلتون باهاش نوشدنی خوردید
.دیشب تو یه رستوران غذا خوردید
.بله اما رو یه میز غذا نخوردیم
پس ، لویی برنارد براتون غریبه ست ؟
.دیروز توی اتوبوس برای اولین بار در عمرم دیدمش
،ولی، بین 5000 نفر از مردم
، تو یه بازار بزرگ
.وقتی داشت میمرد اومد سراغ شما
این کاری ـه که یه غریبه که تازه باهاش آشنا شدین میکنه؟
من به هیچ وجه هیچی از لویی برنارد نمیدونم
فکر کنم اینم نمیدونید که مامور سازمان جاسوسی فرانسه بود
چی؟ اینی که گفتی چی بود؟
رو هم نشنیدی؟ FBI لابد تا حالا اسم
... صبر کنید، من
واسه هر دو مون خیلی راحت تر میشه
اگه فقط بیخیال تظاهر کردن شی
... ببینید
.اون مرده چیزی رو که براش فرستاده شده بود فهمید
.واسه همین کشته شد
.اون به تو گفت چی رو فهمیده
چرا؟ چون باهات صمیمی شده بود .و بهت اطمینان داشت
،شما نه تنها سوال میپرسی جوابشونم میدی، مگه نه؟
.بذار من ازت یه سوال بپرسم
فرض کنیم برنارد همونطور که تو میگی بهم اطمینان داشت
در اینصورت هیچ وقت چیزی رو که بهم گفت فاش نمیکردم ، میکردم؟
،حتی امریکایی ها، به نظرم
.بعضی وقتها پسندیده میدونن که خیانت کنن
بذار یه چیزیو رک بهت بگم
من توریستم. برای تفریح مسافرت میکنم
،یه جورایی قاطی این اتفاق ناگوار شدم
.و اومدم اینجا که یه حقیقت ساده رو بگم
.نه اینکه گوشت قربونی پلیس بشم
... میخوام که شما - !نه بذار حرفمو تموم کنم -
بیا تو
وایسا بینم. گفت یکی بهم تلفن زده ؟
.همین الآن جواب میدم
اما آقا - ..فقط مساله رو گنده نکن -
بله ؟ - دکتر مک کنا -
دکتر مک کنا هستم. شما؟
اگه حتی یه کلمه از حرفایی که
لویی برنارد در گوشت گفت رو به پلیس بگی
پسر کوچولوت تو دردسر بزرگی می افته
یادت باشه ، هیچ چی نگو
الو ؟
دریتون؟
نگفتی همسرت هنک رو مستقیم بر میگردونه هتل ؟
. آره - بهش زنگ بزن -
.یه نفر زنگ زد و منو راجع به هنک تهدید کرد
زنگ بزن ببین سالمه؟
هتل مامونیا؟
مرسی
.همسرم جواب نمیده میشه دربان رو برام بگیرید؟
دربان هتل ؟
آها. مرسی
شماره اتاقتون چنده؟
414
.مرسی
.باورم نمیشه
هنوز برنگشته ، نه؟ - حد اقل کسی ندیده که برگردن -
خیلی خب ، تو برگرد هتل
...و ببین میتونی بفهمی چه خبره ؟
.همسر من اینطوری نیست
.من کارمو با پلیس تموم میکنم و در اسرع وقت میام پیشت
.نگران نباش
.احتمالا یه سوء تفاهمه
،اگه قبل برگشتنت چیزی دستگیرم شد .زنگ میزنم اینجا بهت خبر میدم
.وقتو تلف نکن - خدافظ -
کی بود بن؟
... مـــــــ
نگهبانی هتل بود
.فهمید تو اداره پلیس گیر افتادیم
زنگ زد ببینه کاری از دستش بر میاد یا نه؟
.دستش درد نکنه - . آره -
، بهش گفتم اگه تا 15 دقیقه دیگه برنگشتیم
.زنگ بزنه به کنسولگری امریکا تو کازابلانکا
، اما آقا اگه همون اول بهم گفته بودید
که میخواستید با سفیرتون صحبت کنید
.بله. بله. پاشو جو
فقط یه سری تشریفات اداری هست
.باید ازتون بخوام که اظهاراتتون رو امضا کنید
.اگه خیلی طول نکشه اشکالی نداره
.یه لحظه ، میفرستم دنبال یه تایپیست
بن؟
بله؟
نمیخوای بذاری پیام رو بخونم؟
... مــ ... من
.فکر نکنم لازم باشه
.عزیزم من کارآگاه پلیس نیستم همسرتم
.و فکر میکنم که باید ببینمش
بن ، چرا اینو به پلیس ندادی؟
چون دلم نمیخواست - ...ولی بن، جون یه انسان -
.در خطره ، آره میدونم
فقط نمیدونم کار درست چیه؟
فکر کنم باید برگردیم هتل، هنک رو بگیریم هرچه زودتر از اینجا بریم
شاید - به هنک فکر کن -
این قضیه چقدر براش وحشتناکه
اینکه ببینه یه مرد درست جلوی چشماش به قتل برسه
. این واسه یه پسر بچه یه شوک بزرگ ـه - میدونم -
پس چرا اینو یادداشت کردی؟ ،بده ش به سفیر امریکا
و خواهشا دیگه قاطی این ماجرا نشو
تو چرا کلیدو نمیگیری؟ من پول راننده رو میدم
.باشه
هی.. شما خانم دریتون رو میشناسید؟
.همون خانم انگلیسی - .درسته -
تو چند ساعت اخیر دیدینش که از بازار برگرده اینجا؟
.نه خیر آقا - .ببین. این مساله خیلی مهمه -
.اون یه پسر بچه باهاش بود. پسر من - .خیر قربان -
آقای دریتون چی؟ - .ایشون تسویه حساب کردن -
چیکار کرد؟؟؟ - .تسویه حساب -
.اما نمیتونه اینکارو کرده باشه - .چرا قربان، تسویه کردن -
نه. آقای دریتون ، مرد اینگلیسی با عینک ته استکانی
.بله قربان. تسویه حساب کردن
.تو رو نمیدونم، ولی من خسته شدم
.به خانم دریتون زنگ میزنم بگم هنک رو برگردونه اینجا
.یه لحظه زنگ نزن جو - چرا؟ -
!چون من ازت خواستم
بن، دعوای ماهانه مون داره شروع میشه؟
.امیدوارم نشه
.پس این رفتارتو تموم کن
.من فقط گفتم میخوام زنگ بزنم به خانم دریتون
.یه لحظه
.صبر کن
.یه لحظه وایسا
.ازت میخوام که اینا رو بخوری .آرومت میکنن
.آرومم میکنه؟ من آرومم، فقط خسته م
.فکر کنم خودت بهشون احتیاج داشته باشی - .اینا مال تو ـَن جو -
.من دکرتم جو - ...بن -
.تو میدونی چه اتفاقی می افته وقتی هیجان زده یا عصبانی بشی
.بیا. این لطفو بهم بکن
.6 ماه پیش بهم گفتی بیش از حد قرص میخورم
.6 ماه پیش تو شاهد یه قتل نبودی
.الآن هیجان زده ای .خیلی شتاب زده حرف میزدی
همه ش دور خودت میچرخی - ! نه اینطور نیست -
جو ، من تمام زندگیم دنبال فهمیدن این بودم .که کی و چطور دارو تجویز کنم
.حالا هم میدونم که بهتر میشی اگه اینا رو بخوری
!باشه، فکر میکنی بهتر نمیشی .من باهات معامله میکنم
معامله میکنیم. قضیه چیه؟
.یه چیزی در مورد لویی برنارد و اداره پلیس
و تمام این ماجرای جاسوسی که هنوز بهت نگفتم
چی؟ - .بهای کنجکاوی ت اینه -
چی شده؟ - .فقط یه راه واسه فهمیدنش هست -
.خوب دکتر مک کنا .حالا من ریلکس هستم و گوش میدم
.یه چیز عجیبی از اون اولش تو این ماجرا بود
،اصلا اتفاقی نبود که لویی برنارد اومد پیشمون .تو اتوبوس کمکمون کرد
.و سر صحبتو باز کرد
.تو در موردش درست فکر میکردی - بالاخره دیدی؟ -
.میدونم ، میدونم. منم الان همینو گفتم
.تو درست میگفتی. اون عجیب و غریب بود
.آره، منم همه شو میدونم ولی چی میخواستی بهم بگی؟
.اون شروع کرد به حرف زدن با ما دلیلش هم این بود که
.داشت دنبال یه زوج مشکوک میگشت
ما چیز مشکوکی نداریم، داریم؟
.نه ، چون اون اشتباه میکرد .هدف یه زوج دیگه بودن
اوه. و قبل اینکه پیداشون کنه به قتل رسید؟
.نه، پیداشون کرد .پیداشون کرده بود
.توی همون رستورانی که دیشب داشتیم غذا میخوردیم
.و یکی از دلایل کشته شدنش همین بود
بعد اینم میخوای بگی که اون زوج ، آقا و خانم دریتون بودن
.درسته، اونا همون زوج بودن ، جو
.بن، اگه این موضوع شوخی ـته ، اصلا خنده دار نیست
.فکر کنم بهتره دراز بکشم - .گوش کن جو -
.حالا با دقت بهم گوش بده
.اون تلفن توی اداره پلیس ، از طرف نگهبانی هتل نبود
.یه مرد خارجی بود
بهم گفت اگه یک کلمه از چیزایی که لویی برنارد ،توی بازار بهم گفت رو به پلیس بگم
.یه اتفاقی برای هنک می افته
هنک؟ چرا هنک؟؟
.اونا بردنش
.ولی خانم دریتون برش گردوند هتل
.خانم دریتون هرگز به هتل بر نگشت .هنک هم همینطور
...ولی آقای دریتون - .گوش بده جو -
.آقای دریتون 40 دقیقه پیش با هتل تسویه حساب کرد
.حالا آروم باش جو. بشین
.من میکشتمت .بهم آرام بخش دادی
.بشین - .چرا اینکارو کردی. ولم کن -
چرا بهم نگفتی؟ - .مطمون نبودم -
بودی. بودی - .جو، خواهش میکنم -
.ولم کـــــــــــن! ول کن
!بن - .دراز بکش ، جو -
.اوه بن. بذار بچه مو پیدا کنم
! ای خداااا
.من پسرمو میخوام - .جو ، خواهش میکنم -
.بن، خواهش میکنم. اوه. خدا
اون کجاست بن؟
.منو ببخش ، جو
.ببخش
.هنوز خبری ازش نیست
.اون زن و شوهر حتما رفتن
.طبق اطلاعات هتل اونا از لندن اومدن
.دریتون به دربان گفت پروفسور یه کالج ـه
.فکر نکنم اینجا کاری از دستمون بر بیاد جو
.نمیتونم پای پلیسُ وسط بکشم
.خودمم بهش فکر کرده بودم
ولی به محض اینکه گم شدن هنک رو
،به مرگ لویی برنارد ربط بدن
اولین کاری که میکنن اینه که مجبورم کنن بگم
.لویی برنارد تو بازار بهم چی گفت
.اونا به هنک کمکی نمیکنن
.میریم لندن
.اون زن و شوهر یه هواپیمای خصوصی دارن .اینم فهمیدم
.هنک هم همینطوری بردن
.میتونه هرجایی بشینه .بدون مشکل پاسپورت یا چیز دیگه
.پس میریم لندن که پیداش کنیم
.جو ... گوش کن .این چیزی ـه که برنارد بهم گفت
یه مرد ، یه سیاستمدار، باید " ،کشته شه، ترور شه
".توی لندن ، خیلی زود
"تو لندن بهشون بگو امبروز چپل رو امتحان کنن "
.این یارو رو باید پیدا کنیم
اگه چیزی بدونه ، هر چیزی دارم بهش میدم .تا هنک رو برگردونم
.این یارو "چپل" تنها امیدمونه میفهمی؟
.یه ماشین پایین منتظره
،پول هتل هم دادم .وسایلمونو جمع کنیم میریم
عزیزم؟
.زیاد وقت نداریم .باید پا شی و حاضر شی
.لطفا جو
ممکنه یه لحظه صبر کنید آقا؟
.از این طرف - .جو. دوست داریم. از طرف باشگاه هوادارات -
اونا چطوری منو به این خوبی یادشونه بن ؟
.4 سال میگذره که از بازی م تو لندن
.تو یه جور دختری هستی که فراموش نمیشی
کی بهشون گفت ما داریم میایم؟ تو که نگفتی بن ؟
کاری که کردم این بود که به دوستای " پارنل " ـِت تلگراف زدم که یه هتل برامون پیدا کنن فکر نمیکردم اینطوری شه
،دکتر و خانوم مک کنا
.من بازرس ادینگتون از دایره جنایی هستم
.طبق معلومات ، لازم نیست شما از گمرک عبور کنید با من بیاید
با یه عکس چطوری جو؟
!سلام ، جو
.از این طرف لطفا
!ما جو رو میخوایم
،ایشون آقای ووبرن هستن .آقای دکتر و خانم مک کنا
حالتون چطوره؟ - از ما چی میخواین ؟ -
.آقای بوکنان میخوان باهاتون صحبت کنن - ایشون کی باشن؟ -
.شاخه ویژه ، پلیس اسکاتلند یارد
.ایشون آقای بوکنان هستن .آقای دکتر مک کنا و خانمشون
.چطورین؟ ممنونم ووبرن
.بفرمایید بشینید
بذارید بگم که ما شوکه شدیم پسرتون .تو مراکش ربوده شد
.و عمیقا باهاتون همدردیم
میدونید اون کجاست؟ - چیزی در موردش شنیدید؟ -
،دلم میخواست میتونستم بهتون خبرای خوب بدم
،ولی به زودی پیداش میکنیم .در واقع اگه با هم همکاری کنیم
برنارد ، اون مرد فرانسوی به درخواست ما .به مراکش فرستاده شد
.تا یه نقشه ترور توی لندن رو بررسی کنه
میدونید، یه مامور خوب همیشه زندگیشو .به خطر میندازه، ولی همیشه موفق نمیشه
.برنارد روی اعتماد شما حساب کرده بود
.اون روی شما حساب کرد که بیاید پیش ما
اون آدما پسرتون رو دزدیدن تا دهنتون بسته بمونه
درسته دیگه، نه؟ - .نه. فکر میکنم برای پول دزدیده باشنش -
خب چرا نرفتید به کنسولگری تون در کازابلانکا؟ چرا به لندن اومدید؟
... خب من - ...آقای بوکنان -
.شما مطمئن هستید که پسرتون رو آوردن لندن
و متقاعد که به تنهایی .میتونید برش گردونید
.نه. نمیتونید. غیر ممکنه
،ولی با کمکی که ما بهتون میکنیم .یه شانسی هست
.شانس خیلی زیاد - .ولی بهمون گفتن که هیچ چی نگیم -
.هر چیزی که به من بگید در امن ترین جا میمونه
آره، ممکنه درست باشه ، اما
.پسر شما برگ برنده ای تو دست اوناست
.الان حالش کاملا خوبه
،وقتی کاری رو که میخوان بکنن ولش میکنن که بره. ایده تون اینه؟
قراره ما فقط اینجا بشینیم و صبر کنیم ؟
اگه اونا به این نتیجه برسن که پسرتون ... براشون دردسر داره ، بعدش ، نگران اینم که
لازم نیس تلاش کنید ما رو بترسونید آقای بوکنان
.دقیقا میخوام همین کارو بکنم. بترسونمتون
،من دارم تلاش میکنم نذارم یه انسان .اینجا، تو لندن بمیره
،اگه بهم نگید چی میدونید
.شما شریک جرم میشید، در قتل
بن ، ما تنهایی چیکار میتونیم بکنیم؟ - .وایسا ببینم. یه لحظه صبر کن -
.شما داشتید رو "مک کنا"ی اشتباه کار میکردید
.لویی برنارد با من حرف زد نه با زنم - .خب ، پس تو بهم بگو -
اون فرانسوی بود. به منم فرانسوی گفت .و من یه کلمه از حرفهاشو نفهمیدم
.اوه بن، شاید بتونن پیداشون کنن
.شاید ؟ "شاید" واسه من کافی نیست
.فکر نمیکنم زیاد به درد تو هم بخوره
... فقط تو نیستی که نگران - .منظورم این نبود -
ولی ما ذهنمونو آماده کردیم که .باید چیکار کنیم. بیا بچسبیم به فکر خودمون
... متاسفم آقای بوکنان. ما
دلمون میخواد که باهاتون تو این مورد .همکاری کنیم ولی نمیتونیم
.منم یه پسر دارم
.نمیدونم اگه جای شما بودم چیکار میکردم
.منو ببخشید
.تلفن با شما کار داره خانم مک کنا
.تلفن خانم مک کنا رو وصل کن اینجا
الو؟ - .خانم مک کنا -
بله؟ - من خانم دریتون هستم. یادتون میاد؟ -
.خانم دریتون
پسرمون کجاست؟ کجا بردیش؟
.اون اینجاست. پیش من .نباید نگرانش باشید
پسرمون کجاست؟ کجا بردیش؟
.گفتم شاید بخواید باهاش صحبت کنید
.آره. خواهش میکنم. خواهش میکنم
هنک ! الو هنک؟ - .یه لحظه -
مامان؟ مامان، خودتی؟
اوه هنک عزیزم حالت خوبه ؟
.یه ذره ترسیدم. ولی خوبم. فکر کنم
!دلم برات تنگ شده مامان. خیلی دلم تنگ شده
.بده من. هنک. هنک منم بابا
مامان داره گریه میکنه؟ - .هنک گوش بده -
کجایی؟ کجایی؟؟
،نمیخواستم کاری کنم که گریه کنه بابا .ولی ترسیدم و میخوام ببینمش
.هنک. پسرم. گوش کن بگو کجایی؟ کجایی؟
... ولبک، 8 - چی؟ -
.8 ؟ جواب بده هنک
! هنک
.بن، اون خیلی ترسیده
.از یه مرکز تلفن در لندن بود
.باجه تلفن همگانی .غرب لندن
باید چیز بیشتری بگم؟ .بیا عزیزم
.ممکنه نظرتون عوض شه
...اگه شد
.با این شماره پیدام میکنید
بار هواپیمایی فرانسه، پرواز 592
همه چیز رو به راهه قربان؟ - بله ، بله -
.کلید اتاقتون - .ممنونم -
.اوه. بفرمایید
.ممنون قربان- .بفرمایید -
(این از طرف پارنل ـه . (گروه نمایش جو .به خونه خوش اومدی جو "
،منتظر دیدن خانواده ت هستیم " ... مخصوصا کوچولوت
"تقدیم با عشق. از طرف جن و کلیندی " .خیلی قشنگه
.امبروز چپل
.اینجاست ،"پلاک 61 ، خیابون "بوردت" ، شهرک "کمدن>>
<<گالیور 6198
میخوای چی بگی؟
بهش میگم دهنم بسته می مونه و هرچی .پول دارم بهش پیشنهاد میدم
اپراتور؟
.اپراتور ، گالیور 6198 رو میخواستم
.من باز میکنم
.جو ! اوه، فوق العاده شدی
.وقتی تلگرافتو دیدیم باورم نشد
تو مراکش چیکار میکردین؟ - .دیدن مناظر -
.تو بهترین جواب واسه "لندن چی لازم داره؟" هستی جو .این هفته خیلی خسته کننده س
امبروز چپل؟
آقای امبروز چپل؟
،اوه آقای کانوی .نمیدونستم شما اینجایید
.مک کنا. دکتر مک کنا .به لندن خوش اومدید دکتر
واقعا متاسفم. میدونستم ازدواج .کردی، ولی با یه دکتر؟ چه هوشمندانه
به خصوص تو این شرایط که کارها باعث بیماری میشن
جن، میشه ساکت شی؟ !حتی نمیدونی اون کلمه یعنی چی
چرا، میدونم. یعنی وقتی که روانت .از دست جسمت خسته میشه
نمی بینی دکتر دارن با تلفت حرف میزنن؟ - .نه ، نه، فقط یه تجارت ـه . چیزی نیست -
.تجارت یعنی همه چیز
الو؟ الو؟ امبروز چپل؟
میگم دارم با آقای امبروز چپل صحبت میکنم؟
.اسم من مک کنا ست
.دکتر بنجامین مک کنا
.لازم نیست ساکت باشیم با یه نوشیدنی چطورین؟
میخواستم ببینم میشه یه مدت اونجایی که هستید بمونید؟
.میخواستم چند دقیقه ای باهاتون صحبت کنم
ممنونم. همین الان میام
.میخوام با همسرم آشنا شید
.من خیلی در موردتون شنیدم .خوشحالم که شخصا میبینمتون
ایشون همسر "ول" هستن. هلن
شما دقیقا همونی هستید که جو 4 سال پیش .عکسشو تو اتاقش داشت. تکون نخوردید
.چرا باید عوض بشن؟ ایشون دکترن .شاید هورمون های مجانی مصرف میکنن
.من جن پیترسن هستم .تقریبا به خوبی همسرتون آواز میخونم
.و ایشون سیندی فانتین، از هریسبرگ
اوه ، هریسبرگ. تازگی ها رفتین خونه؟
چطور میتونم برم؟ .اونا منو با اسم الوا مک داف میشناسن
.دیگه این اسم به من نمیخوره
پسرتون کجاست؟ میخوام ببینم / شبیه کدومتون ـه
پیش افراد دیگه ای ـه تا ما بتونیم .یه مدت با هم تنها باشیم
اسمش چیه؟ - .هنک . اسم واقعیش هِنری ـه -
امیدوارم قیافه ش مثل تو باشه .و مغز دکتر رو داشته باشه
.این گلها خیـــلی قشنگ و دوس داشتنی ـَن
.خب، من یه سری نوشیدنی سفارش میدم
.باشه. اما شام امشب با منه .یه خوش آمد گویی به جو
.کاش میتونستم متقاعدش کنم یه ماه اینجا بمونه
.خیلی متاسفم ولی یه قرار دارم که باید برم
،اگه میشه شما نوشیدنی ها رو سفارش بدید .من در اولین فرصت بر میگردم
.منو ببخشید - .بن ، خواهش میکنم -
... بن - .این کار باید انجام بشه -
.منم با خودت ببر - .نمیتونم ، غیب نمیشم -
.خواهش میکنم بذار منم باهات بیام - .تعقیب کردن دو نفر آسون تر از یه نفره -
نمیخوایم که آدم های بوچانن .یا دیگران بیان دنبالمون
.من از در خدمتکارا میرم بیرون
بله قربان؟ - امبروز چپل؟ -
.بیا تو
.یه نفر میخواد ببینتتون قربان
.عصر بخیر آقا .من امبروز چپل هستم
چه کمکی ازم ساخته ست؟
...خب من
اگه اسمتونو به من بگید .میشه شروع کرد
.اسمم مک کنا ست .دکتر بنجامین مک کنا
.من بهتون زنگ زدم - .او. بله بله -
شما امبروز چپل هستید؟
. خب من حدود 71 سال امبروز چپل بوده م
...ولی .فکر کنم مشکلتونو فهمیدم
واقعا؟ - .مطمئنا -
.همیشه این اتفاق می افته شما انتظار فرد دیگه ای رو داشتید؟
یه لحظه. امبروز؟
.فکر کنم این آقا میخوان باهامون صحبت کنن
پدر ، چرا نمیری استراحت کنی؟
.هوم؟ من قرنها استراحت پیش رو دارم، مرسی
.روز خوبی داشته باشید قربان
چه کاری از دست من بر میاد؟ - .من دکتر مک کنا هستم -
این اسم براتون معنی خاصی داره؟ - .نه. نه فکر نمیکنم -
نمیدونی چرا اومدم اینجا؟
.نه آقا. روحمم خبار نداره
ولی اسم شما توسط فردی .تو مراکش به من داده شد
واقعا؟ - .بله و فکر کنم این مردو بشناسید -
.لویی برنارد. اهل فرانسه س - لویی برنارد؟ -
.بسه دیگه ، خودتو نزن به اون راه .برنارد قبل اینکه بمیره بهم گفت بیام اینجا
اون مرد ... مرده؟
.تو میدونی مرده همونطوری که من میدونم
،حالا من یه پیشنهاد برات دارم .نمیدونم چطوری میتونی ردش کنی
دقیقا چی تو مخت میگذره؟ - خب ... میخوای همینجا صحبت کنیم؟ -
.آره .ما هیچ چیزو از کارمندهامون پنهان نمیکنیم
، باشه. اول از همه
من یک کلمه از حرفهای برنارد رو فاش نکردم و نخواهم کرد
.راستش از معامله های سیاسی خوشم نمیاد
.برام مهم نیست شما کیو میخواین تو لندن بکشید
.تمام چیزی که میخوام اون پسره ست .و با هواپیمای بعدی بر میگردم امریکا
لطفا گوش کنید. ممکنه؟
...اگه پول براتون اهمیتی داره من میتونم
.پدر به پلیس زنگ بزن میتونیم ادامه بدیم؟
.یه لحظه وایسا .تو بهش گفتی به پلیس زنگ بزنه
چرا؟ میخوای بولوف بزنی؟ - ...آقای محترم -
مطمئنی لویی برناردو نمیشناسی؟ - .تا حالا اسمشو نشنیدم -
نمیدونی تو مراکش چی شد و پسر من کجاست؟
. نه - اون کجاست؟ -
!ویلیام! ادگار! دیویس .کمک
.ظاهرا اشتباه اومدم .حالا ولم کنید
.اشتباه گرفتم. ولم کنید برم
.نگهش دارید
.آآآی
.نگهش دارید
،اون گفت مهم نیست "باد فلنگن" چطوری بره بیرون ،حتی اگه مثل "هارتنل" هم لباس میپوشید
.هیچکی باورش نمیشد اون اشراف زاده س
،منم گفتم ، " گوش کن کریس
"چرا ستون <ویلیام هیکِی> رو از روزنامه حذف نمیکنی؟
جو؟ جو، چه بلایی سر اون همسر غیر قابل پیش بینی ت اومده؟
.بیشتر از یه ساعته که رفته
(رفت یه نفرو ببینه. چرچ؟ (به انگلیسی : کلیسا - .نه ، اسمش چپل بود -
. چپل) اسم آدم نیست، اسم یه مکان ـه)
(کلیسای کوچک : chapel) کلیسای امبروز
کلیساهای کوچیک رو هم تو لیست مینویسن؟ - .یه نگاه میندازیم -
...خب.. اینجا ... امبروز
امبروز چپل ! پلاک 17 خیابون امبروز.
پلاک 17 خیابون امبروز
.دوستای عزیزم ، من باید برم
خیـــلی متاسفم. یه نوشیدنی بخورید . من زود بر میگردم
.و وقتی بن برگشت براش توضیح بدید
چیو توضیح بدیم؟
...ببینید، یه اتفاق عجیبی داره می افته و من
.بیاین یه بار کل ماجرا رو بررسی کنیم ...اول از همه یه میردی بود به نام
.امبروز چپل - .و بن با عجله رفت ببیندش -
بعدش جو گفت سیه مرد نبوده .و یه جایی ـه و با عجله رفت
عزیزان دیگه ادامه ندید .و الّا ممکنه منم مثل اونا برم
. چه وسوسه ای - میتونی بفهمی چی شده؟ -
.احتمالا یه شوخی جدید امریکایی ـه
. دوباره سلام - . اوه -
خیلی شرمنده ام که مجبور شدم اونطوری برم . اما یه کاری بود که باید انجام میدادم
.اوه، واقعا بهش احتیاج داشتم
خب.. جو کجاست؟
.رفته کلیسای امبروز - .من همین الآن از اونجا میام -
. نه .اونی که تو میگی نیست - . اسم یه آدم نیست، یه ساختمون ـه -
.20 دقیقه پیش رفت
اون.. چـــــی؟ منظورتون چیه؟
آدرسش کجاست؟ - .دوباره نگاه میکنم -
قضیه چیه ؟ میگین یه ساختمون ـه؟
کلیسای امبروز .پلاک 17 خیابون امبروز ، کوچه بیز واتر
بله؟ دکتر، دکتر برگردین! جو ـه
جو؟ - بن؟ چی شد؟ چیزی پیدا کردی؟ -
. نه ، بیهوده بود - .باید منظورش کلیسا بوده باشه -
... فاصله کمی با اینجا داره. میدونم مسخره س
.عزیزم آدرس و میدونم، منتظ بمون الآن میام
. باشه ، میبینمت
.خدافظ عزیزم گفتی آدرس چی بود؟
پلاک 17 خیابون امبروز ، کوچه بیز واتر
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم
3 تا مرد. چیز زیادی از (بازی) چکرز نمیدونی، مگه نه؟
،بهتر بری بخوابی عزیزم .وگرنه خیلی خسته میشی
میتونم بازی رو تموم کنم؟ .دارم برنده میشم
.باشه، تموم کن .ادنا، شیر و بیسکوییت ـش رو بخوره
.بهتره بره بخوابه .من باید برم پایین
نه ، امشب نیازی به این کار نیست تو میخوابی هنک، مگه نه؟
.همینطوره - .زود باش دیگه ، اگه میخوای بازی رو تموم کنی -
می بینی؟ خوب بودن انقدرها هم سخت نیست. مگه نه؟
.وقتی خواستی قفل درو باز کنم بلند صدام کن
میتونم بیام تو؟ - . بله -
.کاش الآن فردا بود
.یه ارتدکس اینطوری حرف نمیزنه
.آه، تا یادم نرفته
.بیا دوست من
،2 تا بلیت واسه کنسرت آلبرت هال .با آرزوی موفقیت
.جای خوبی برات در نظر گرفته شده
. یا بهتره بگم ، یه جای استراتژیک ـه
. و حالا مهم ترین بخش - چی هست؟ -
یه نسخه از قطعه ی دلپذیری .که امروز عصر قراره پخش کنن
موسیقی تو زندگی ت خیلی .کم تر از تیر اندازی بوده
اگه گوش کنی، میخوام قسمتی رو .برات پخش کنم که دقیقا باید اون موقع شلیک کنی
.پس با دقت گوش کن
.یه بار دیگه گوش کن .به صدای برخوردِ سنج ها دقت کن
،میبینی؟ تو همچین لحظه ای .صدای شلیک ت هرگز شنیده نمیشه
حتی اونایی که دارن گوش میدن .هم حواسشون پرت نمیشه
.فکر کنم آهنگساز هم ازت تشکر کنه . هیچ کس نمیفهمه
.هیچ کس. به جز یه نفر - .درسته. اگه با هوش باشی دوست من -
حالا سوالی راجع به موسیقی یا چیز دیگه نداری؟ - .نه -
.بذار خیالت رو راحت کنم .اوایل عصر این اتفاق می افته
البته امیدوارم ناراحتت نکنم ، ولی فقط .یه فرصت واسه شلیک داری
.اگه مجبور به شلیک دوم شی، ریسکش با خودته - .من اهل ریسک نیستم -
.خوشحالم اینو میشنوم
این همه زحمتو متحمل شدم تا مراکش .به خاطرت رفتم، دلم میخواد جبران کنی
. هدفت تو راه ـه
.یه ماشین دم در پشتی منتظرت ـه
باید یه نفر به نام "خانم بنسون" رو تو راه .سوار کنین. اون همراهت ـه
،قراره در کنار اون ، یه ذره شخصیت پیدا کنی .البته اگه امکان داشته باشه
وقتی برگردم پول حاضر ـه ؟
به من اعتماد نداری؟
اون ضرب المثل انگلیسی تون چی ـه؟
. گرگی در لباس گوسفند
.یه استتار زیرکانه
فکر کنم بهتر باشه بری. درست نیست . واسه یه کنسرت دیر حضور پیدا کنی
و خیلی بد میشه اگه تا تموم .شدن آیتم اول نذارن بری تو
ممکنه دوستمونو به طرف - ماشین راهنمایی کنی عزیزم؟
،متاسفم که مجبوری از در پشت بری .اما ما باید ظاهر کلیسا رو حفظ کنیم
.اینجاست
.آره. ممکنه تو هم اشتباه کرده باشی
.ولی بازم از اشتباه من بزرگ تر نیست
.بریم - بن ، بهتر نیس از پلیس کمک بگیریم؟ -
.نه عزیزم. خواهش میکنم .بیا تنهایی حل ـش کنیم
. بن - .هیســـــس -
.ببین کـــــی داره تــــو راهـــــــرو میـــــــااااد #
،موضوع صحبت امروزم با شما . فلاکت و بدبختی ـه
،زندگی متوسط من و شما
.اغلب خسته کننده و گیج کننده س
،با این همه نا امیدی و بی رحمی
.که نمیتونیم کنترلشون کنیم
و خیلی عجیبه که این چیزها ...فوق کنترل ما هستن
این شماره ی "بوچنن" ـه
برو بیرون بهش زنگ بزن، بگو این .ساختمون رو با نیروی پلیس محاصره کنن
...اگه ازم پرسید - .همه چی رو بهش بگو -
الان وقتشه. مطمئنم هنک .یه جایی اطراف اینجاهاس
.ولی نمیخوام تنهات بذارم - .نمیدونم دیگه چطوری انجامش بدم عزیزم -
.حالا برو
.و خوبی ـه همه انسانها
،بعضی از ما توقف میکنیم
تا با خودمون فکر کنیم چطور ،بدبختی های زندگی از طرف ما ایجاد میشن
.تا از ما مرد ها و زنهای بهتری بسازن
،ولی من فکر میکنم باید توقف کنیم ،و همین الان توقف کنیم
،تا یه ارزیابی داشته باشیم تا به قلبها و زندگی هامون نگاهی بندازیم
.و بفهمیم که اونا واقعا چی هستن
،بنابر این ،به جای ادامه دادن سخنرانی
فکر میکنم باید همه مون برگردیم خونه هامون
برای عبادت انفرادی و یادمون باشه .که نباید زیاد (از وضع موجود) شکایت کنیم
.و چقدر زیاد باید قدردان (خدا) باشیم
هفته ی بعد من در مورد .ثمره ی دعاهامون بحث میکنم
تا اون موقع دعای خیر من همراه .تک تک شما خواهد بود
.سورپرایز جالبی ـه آقای دکتر
پسرم کجاست دریتون؟
.طبقه بالا
به موقع اومدی تا به همسرم تو .غذا دادن به پسرت کمک کنی
به نظر میاد هنک خیلی از غذاهای .ما انگلیسی ها خوشش نمیاد
چی میخوای؟
.من بهت پول میدم. دهنم هم میبندم .تنها چیزی که میخوام پسرم ـه
همسرت چی؟ رفت بیرون که فقط یه هوایی عوض کنه؟
بهم بگو چی میخوای؟ .هر کاری بگی میکنم
.خب. تو پسرتو به موقع ش میبینی
!هنک .هنک مک کنا
بابا؟
!بابا! من اینجام
.من اینجام
.شوهرم الآن اونجاست و تحت نظر داردشون
منو فرستاد بهتون زنگ بزنم .شاید بتونید یه کاری بکنید قبل فرارشون
.به این آسونی ها هم نیست
شوهرم تو او کلیسا منتظر منه که ...کمک بیارم و شما
میتونم با آقای بوکنن صحبت کنم؟ ایشون بهم گفتن .باهاشون تماس بگیرم اگه لازم شد و الان بهشون احتیاج دارم
من واقعا متاسفم ولی الان نمیتونم .باهاشون تماس بگیرم
ایشون تو یه مساله ی مهم .دیپلماتیک تو آلبرت هال هستن
.خب پس اونجا بهشون زنگ بزنید. خواهش میکنم
...ایشون تو راه هستن، نمیدونم چطور
! ما چند رو وقت نداریم ! صحبت چند دقیقه ست
...شما باید چندتا .باید پلیس رو همین الآن بفرستید
یا اینکه خودم برم آلبرت هال؟ - .نیازی به این کار نیست -
.همین الآن اون کلیسا رو تحت نظر میگیریم
.تا شما برگردید یه ماشین پلیس اونجاست
لطفا به همسرتون بگید بیاد بیرون .و اجازه بدن پلیس وارد عمل شه
.وربرن هستم، بخش ویژه، گوشی .باید قطع کنم خانم مک کنا
.باور کنید .همه چی رو تحت نظر میگیرم
.هیچکی اونجا نیست
شما خانم مک کنا هستید؟ - .بله . یه مشکلی پیش اومده -
.اینجا چند دقیقه پیش پر آدم بود و الآن خالی ـه
وظیفه ما اینه که اینجا رو تحت نظر بگیریم .تا ماشین اسکاتلند یارد بیاد
.ولی همسر منم اونجا بود ...30 - 40 نفر دیگه م بودن
کی؟ - .کمتر از 5 دقیقه پیش -
.خب ، بریم یه نگاهی بندازیم - من سعی کردم، در قفل ـه -
.باید به زور بازش کنیم
.متاسفم خانم. نمیتونیم به زور وارد شیم
.مجوز بازرسی میخواد - خب نمیتونیم یکی بگیریم؟ -
.زمان میبره .بریم یه گشتی اطراف اینجا بزنیم
.متیوس اون طرف رو داشته باش - .باشه -
.هیچکس نیست - مطمئن هستید که اینجا چند دقیقه پیش پر بوده؟ -
.معلوم ـه که مطمئنم .من با همسرم اون تو نشسته بودیم
.اون منو فرستاد بیرون به اسکاتلند یارد زنگ بزنم
.میترسم وقت زیادی بگیره که چراشو توضیح بدم
.باید منتظر ماشین اسکاتلند یارد بمونیم
.تا جایی که معلوم ـه هیچ موجود زنده ای نیست - .چیزی دیدید گزارش بدید -
.والدن تو منتظر ماشین اسکاتلند یارد بمون
.تموم ـه متیوس - شما دارین میرین؟ -
دستور ـه خانم ، میتونیم برسونیمتون جایی؟
.بله منو ببری آلبرت هال - .آلبرت هال خارج محدوده ماست -
.شما رو به نزدیک ترین ایستگاه تاکسی میرسونیم
.همینجا بمونین
.اونا اینجان - .صبر کنید تا آشپزخونه رو تمیز کنم -
!همه برن بیرون به طرف راهرو. 5 دقیقه
!زود
.کاری که میگه بکنید. زود .فقط چند لحظه طول میکشه
.زود باشید. همه تون
.خیلی خب. از این طرف بیاید
.همیشه یه اتفاق جالب تو این سفارت خونه می افته
.یواشکی تو آوردن یه سری مردم - .همیشه سفارت سوئیس -
.اونا بی طرف ـَن
ببخشید ، میتونم رئیس اینجا رو ببینم؟
متاسفم خانم. رئیس توی لابی .مشغول انجام یه کاری ـه
.همینطور دستیارش - باید با یکیشون صحبت کنم. کدومشون هستن؟ -
.یه جایی اونورا هستن
.شما پسر خیلی زیبایی دارید خانم
.سلامتی اون امشب به شما بستگی داره
اون کجاست؟ اون کجاست؟
اون نخست وزیر ـه؟ - .نه اون سفیر ـه -
.نخست وزیر اونی ـه که کچل ـه
بلیط تون خانم؟ - .ببخشید من دارم دنبال یه نفر می گردم -
چی شده؟
.من تفنگو دیدم .نخست وزیرو هدف گرفته بود
.میخواست بکشتش و من فکر کردم بهتره جیغ بکشم
پس نکشتش ؟ - .همسرتون جونشو نجات داد -
.اوه ، اومدن
لطفا بیاید جلو و اجازه بدین نخست وزیر شخصا ازتون تشکر کنن
.خیلی طول نمیکشه ممکنه با من بیاید؟
.اوه بله
بله. جناب نخست وزیر، ایشون .همون بانوی جوان هستن
.بانو، من همیشه مدیون شما هستم
.و ایشون هم همسرشون هستن
مطمئنم که بهم اجازه میدید تا فردا صبر کنم
.و مراتب قدردانی خودمو به جا بیارم
...اینطور که شما میگین نبود - چرا، همینطور بود بانوی محترم. بود -
.ما رو میبخشید
.ببخشید. اما من باید برم
.فکر کنم آقای بوکنن میخوان باهاتون صحبت کنن
پسرمون کجاست؟ هنک کجاست؟
.میتونیم صحبت کنیم اگه بیاید اینجا
پس هر دوتاتون تمام این مدت زمان و مکانش رو میدونستید؟
.مثل احمق ها رفتار نکن
.اتفاق جالبی ـه .هردوتاتون با هم اینجا ظاهر شدید
.شرم آوره که با دستیارت تماس نگرفتی .بهمون گفت که تو اینجایی
ببخشید؟؟؟ - .ما به کمکی که قولشو داده بودید نیاز داریم -
.قربان، ما از زن ـه بازجویی کردیم
گفت یه بلیت خرید که اتفاقی
.با اون مردی که تیر اندازی کرد یه جا افتاد
.یا چیزی نمیدونه، یا اگه بدونه چیزی نمیگه - .بعدا میبینمش -
.خیلی خب قربان - .حالا همه چی رو بهم بگید -
.همه چی .هنوز روزنه های امید زیاد ـه
.عالی جناب حالا میبیننتون
...پس دیگه تموم ـه
.بله . باشه
.ببخشید قربان .من چیزای زیادی واسه توضیح دادن به شما دارم
.یه اتفاق خیلی غیر عادی افتاده
.همچنین باید پول تیر انداز رو بدم
،به نظر کار اضافی ای میاد
.با در نظر گرفتن اینکه ... اون مرده
هدف گیریش به اندازه ای که .شما میگفتید خوب نبود
.هدفمون فقط یه زخم کوچیک رو بازوش برداشت
.واقعا بی مصرف بود
،بعد دوست فرانسوی تون وحشت زده به طرز وخیمی پرت شد
.کف زمین آلبرت هال
.نمیدونم چرا منو مقصر میدونید
.دوستامون تو مراکش اونو پیشنهاد کردن
خوشحالم که میتونی خیلی .راحت با قضیه کنار بیای
.من امروز عصر یه مهمونی برگزار میکنم اینجا
و باید به نخست وزیرمون به عنوان .مهمون پر افتخارم خوش آمد بگم
که امیدوار بودم و انتظار داشتم که .هرگز به چنین چیزی نرسه
. حتما سرگرمتون میکنه - ...نمیدونم چی بگم -
.نه
.ولی من میدونم. تو از اولش همه چی رو خراب کردی
.با آوردن اون بچه با خودتون از مراکش
نمیفهمی که امریکایی ها بدشون میاد بچه هاشون دزدیده بشن؟
دیگه چطور میتونستم مطمئن شم مک کنا دهنش بسته میمونه؟
،بعد واسه ماست مالی کردنش
،فرار میکنی میای اینجا که قایم شی .اون پسر بدبخت هم با خودت میاری
نمیبینی با وضعیت دیپلماتیک اینجا چیکار کردی؟
.فکر نمیکردم ...فقط فکر کردم میتونیم
چطوری میخوای پسره رو از اینجا ببری بیرون؟ ها؟ ها؟ ها؟
.مطمئنا واسه اینکار مشکلی نیست .با ماشین
با کارآگاه هایی که با لباس شخصی اطراف اینجا گذاشتن؟؟؟
افکار انگلیسی تو .سر همه مون رو به باد میده
.من یه فکری میکنم. فقط بهم زمان بدید
! زمان. هــــه
.من میخوام اون بچه از این سفارت محو شه
و طوری محو شه که دیگه نتونه بگه
. امشب کجا بوده
.اوه ، نه
.من درستش میکنم - .دریتون -
.مطمئنم این دفعه کارا خوب پیش میره
...برات خیلی بد میشه اگه
.بله ، بیا تو
.قربان ، شاهزاده به زودی میرسن
.من شناختمش، اونم منو شناخت
،سعی کرد فرار کنه ، واسه همین پرید .همه ش همین بود
.سعی کردن یکی از افراد مشهورشون رو حذف کنن
کاش به روش سنتی عمل میکردن و .تو کشور خودشون این کارو میکردن
بله؟
.بوکنن صحبت میکنه
.بله. متشکر
.دریتون اینا تو سفارت ـَن
چی؟ - از کجا میدونین؟ -
،ما یه ابزارهایی داریم .از داخل
.اگه دریتون تو سفارت باشه، پس ما هم اونجاس
.ممکنه حق با شما باشه. ولی نمیتونیم کاری کنیم - منظورتون چیه نمیتونین کاری کنین؟ -
.هر سفارتی تو یه کشور خارجی حقوق ویژه ای داره
و اون چیه؟ - .اینکه انگار اون سفارت تو خاک یه کشور دیگه س - (یه کشوری غیر از اونی که توش واقع شده)
که بتونن بچه ها رو بدزدن و فرار کنن؟ این چه مسخره بازی ای ـه؟
.میتونیم به وزارت خارجه بگیم به سفیر نامه بنویسه
.من مسئول پیچیدگی قوانین بین المللی نیستم
اگه فقط یه سری مدرک از بودن .پسرتون تو سفارت داشتیم
بگید، شماره تلفن سفارت خونه چنده؟
داریدش؟ - چی تو سرت ـه؟ -
.بذار یه چیزی رو امتحان کنم - . گرونر 0144 -
. گرونر 0144
اونی مردی که تیر خورد یه نخست وزیر ـه مگه نه؟
.الو؟ سلام. میخواستم با نخست وزیر صحبت کنم
...بله، بله. نه. ببینید
فقط بهشون بگید خانمی که جونشو .نجات داد میخواد باهاش صحبت کنه
.کار خیلی مهمی ـه - بن، چی بگم؟ -
.اون میخواست ما رو ببینه تا ازمون تشکر کنه
.بهش بگو میخوای امشب بری به سفارت
.چون باید فردا لندن رو ترک کنیم
.الو؟ بیا
الو؟
.بانوی عزیز. غافلگیرم کردین
.آها
.خوشحال میشم. خوشحال میشم
.سفیر خودش هم خوشحال میشه
.همه دوستای من دوستای اونم هستن
.اون قبول کرد
.پس اگه ازت تقاضا کرد (که بخونی)، میدونی چی بگی - اگه نخواست چی؟ -
عزیزم تا حالا به مهمونی ای رفتی که ازت نخوان (بخونی) ؟
.وظیفه ی تو اینه که توجه شون رو جبل کنی
.عصر بخیر آقای دکتر و خانم مک کنا
.خیــلی از دیدنتون خوشحالم
.جناب نخست وزیر منتظرتون هستن .از این طرف بیاید
.آه، خانم
.عصر به خیر. عصر به خیر. عصر به خیر - .عصر به خیر -
ایشون بانوی زیبایی هستن که .جون منو تو کنسرت نجات دادن
مادام. شما زندگی کسی رو نجات دادید که تو .کشور ما جایگزین نداره
.شنیدم شما "جو کانوی" ـه مشهور هستید
.بله من جو کانوی هستم - ...شاید ، ما امشب -
من مطمئنم که همسرم خوشحال میشه .که براتون بخونه
مگه نه عزیزم؟ - ... خب ، خیلی وقته که -
.خواهش میکنم مادام
.یه قطعه آروم، تا یه عصر دراماتیک داشته باشیم
.من خیلی خوشحال میشم
اوم. استانیس؟
.چند تا صندلی بیار .عجله کنید لطفا
خانم ها و آقایان، جو کانوی ـه مشهور، قبول .کردن که چند تا آهنگ برامون بخونن
عزیزم، حوساست باشه که نخست وزیر .یه صندلی خوب داشته باشن
نمیخواین پیانو رو ببینید؟ .امیدوارم کوک شده باشه
شما نمیخواین بشینین آقا؟ - ..آه -
.نه ، ممنون. من همینجا وای میسم
وقتی فقط یه دختر کوچولو بودم #
از مامانم پرسیدم ، من در آینده چی میشم؟ #
خوشگل میشم؟ ثروتمند میشم؟ #
چیزی که بهم گفت این بود #
# Que sera, sera
هرچی بشه میشه
آینده رو نمیشه دید #
# Que sera, sera
هرچی بشه میشه
وقتی یه بچه مدرسه ای بودم #
از معلمم پرسیدم #
آیا بیاد نقاشی بکشم؟# آیا باید آواز بخونم؟
جواب هوشمندانه ش این بود #
# Que sera, sera
هرچی قراره بشه ، میشه #
قرار نیست ما آینده رو پیش بینی کنیم #
وقتی بزرگ شدم و عاشق شدم #
،از عشقم پرسیدم # چی در انتظارمون ـه؟
آیا هر روز رنگین کمان میبینیم؟ #
جواب عشقم این بود #
# Que sera, sera
هرچی قراره بشه ، میشه #
آینده رو نمیشه دید #
این صدای مامانم ـه
.مامانم داره میخونه - چی؟ -
مطمئنی هنک؟
مطمئن ـه مطمئنی؟
.خودشه، میدونم
اون اینجا چیکار میکنه؟
هنک، میتونی اون آهنگو با سوت بزنی؟
.فکر کنم
.پس زود باش. با سوت بزنش
.تا میتونی بلند سوت بزن
هر روز پشت سر هم #
رنگین کمان رو میبینیم ؟ #
این جواب عشقم ـه #
هرچی قرار باشه بشه، میشه #
قرار نیست آینده رو الآن ببینیم #
# Que sera, sera
هرچی قرار باشه بشه، میشه #
حالا من خودم بچه دارم #
اونا از مادرشون میپرسن ، من چی میشم؟ #
خوشگل میشم؟ ثروتمند میشم؟ #
با مهربونی بهشون میگم #
# Que sera, sera
هرچی قرار باشه بشه، میشه #
قرار نیست آینده رو الآن ببینیم #
# Que sera, sera
.شما دو تا تو اتاق پست منتظر باشید .من میارمش پایین
.بهم 5 دقیقه وقت بدید
! نــــــــه
! بابا
!پسرتو بگیر. برو .ولی باید سریع باشی
.بدو پسرم
.تکون نخور. بهش دست نزن
،فکر نکنم بخوای به کسی شلیک کنی
با مردمی که اون پایین هستن و .پلیس هایی که بیرونن
خودتم توی شرایط خیلی خوبی نیستی. میبینی؟
.تو باید بذاری پسره بره - .دقیقا همون فکری که من دارم میکنم عزیزم -
مطمئنم که عاقلانه رفتار میکنید .و منو از اینجا میبرید بیرون
... از من کمک نخواه ای بدبخت
تو که دلت نمیخواد پدرت آسیب ببینه هنک؟
،حالا با هم دیگه میریم پایین خیلی عادی
.مثل 3 تا دوست قدیمی
بعدش با هم میریم تا نزدیکترین .ایستگاه تاکسی قدم میزنیم
امیدوارم هیچ حرکت احساسی تا .پایین رفتنمون وجود نداشته باشه
.کاری رو که میگه بکم هنک
.نه از این طرف. این طرف
بریم؟
.خب، بریم پسرم
.چیزی نگو
حالا وقته خدا حافظی ـه #
و داریم با #
چنین فرداهای تنهایی روبرو میشیم #
و با غروبهای زیاد #
تا غروبی که #
تو هم ایونجا باشی #
و بعدش ما #
دوباره هم دیگه رو ببوسیم #
و دوباره #
!هنک
.بیا هنک
!مامان
،متاسفم که خیلی وقته رفتیم .ولی باید میرفتیم هنک رو می آوردیم
Javad SP - مترجم : سیّد جواد سیّدپور
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.COM ::.